Ze zákulisí – korektura textů

Ahoj! Mé jméno je Natálie a tento rok jsem si na Encounteru střihla roli korektora textů. Co to znamená a jak to probíhá?

Úloha korektora spočívá v kontrole textů. Hledám pravopisné, významové a stylistické chyby. Jsem taková gramatická pohotovost po celý den, po dobu celého festivalu.  Zní to jako nuda, co? Pro mě je to ale fajn zábava na dopoledne i odpoledne. Správně naformátovaný a upravený text je pastvou pro oči. A doufám, že nejen pro ty mé…

Vypadá to asi nějak takto:

Vstanu. Kouknu na mobil. Vyskočí na mě zprávy s dalšími materiály k úpravě. Další recenze. Dalších pět recenzí. Jdu na to.

Z momentu za počítačem se skrze texty dostávám do hlediště. Květnatá souvětí, metafory, poetičnost… A najednou mě vytrhne CHYBA. Kurzíva, čárka, změna koncovky.

Dobrý, jsem zas zpět v hledišti. Ale ne na dlouho… Vyjmenované slovo, mezera, spojovník.

Opraveno a upraveno. Jdu si to přečíst ještě jednou. Výborně, textu už nic nechybí a mám chuť na dané představení mrknout!

A tak pořád dokola…

Natálie Mlejnková (JAMU)